1
00:00:02,168 --> 00:00:04,337
Maté al vampiro Darius.
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,463
Beth.
3
00:00:05,546 --> 00:00:07,089
ANTERIORMENTE...
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,800
Llama a la Hermandad.
5
00:00:09,884 --> 00:00:14,305
Tohrment. Vishous. Rhage. Phury.
6
00:00:14,388 --> 00:00:16,223
Qué bueno que apareciste, Z.
7
00:00:16,307 --> 00:00:17,808
¿Por qué no dejas
de molestarme?
8
00:00:17,892 --> 00:00:20,853
El Sr. Darius me pidió
que te diera esto.
9
00:00:20,937 --> 00:00:23,439
Se llama Elizabeth Randall.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,442
¡Policía! ¡Alto!
¡Muéstrame las manos!
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,737
Estoy aquí para salvarla.
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,197
¡Suéltalo!
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,782
Vas a enfermarte, Beth.
14
00:00:32,865 --> 00:00:34,659
Y soy el único que puede ayudarte.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
¿Quién era mi padre?
16
00:00:36,702 --> 00:00:37,912
Era como yo.
17
00:00:40,706 --> 00:00:44,251
Los vampiros fueron creados
por la Virgen Escriba.
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
Eligieron a los machos
más fuertes.
19
00:00:46,128 --> 00:00:47,713
Esos guerreros fueron procreados
20
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
con las hembras más fuertes
durante generaciones
21
00:00:50,466 --> 00:00:53,761
hasta que surgió una subespecie
distinta de vampiros.
22
00:00:53,844 --> 00:00:58,474
A los más poderosos los iniciaron
en la Hermandad de la Daga Negra.
23
00:00:58,724 --> 00:01:00,309
¿Contra quiénes luchan?
24
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
Lessers,
25
00:01:01,769 --> 00:01:05,564
humanos que entregaron sus almas al Omega
para sembrar el terror a su antojo.
26
00:01:06,315 --> 00:01:08,109
¿Cuándo te alimentaste
por última vez?
27
00:01:10,236 --> 00:01:13,698
Mi señor, te libero del pacto.
28
00:01:13,781 --> 00:01:15,574
Ya no soy asunto tuyo.
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,660
¿Cómo te llamas?
30
00:01:17,743 --> 00:01:19,203
Me llaman Marissa.
31
00:01:20,121 --> 00:01:22,873
Butch... o Brian O'Neal.
32
00:01:22,957 --> 00:01:24,291
Pero todos me dicen Butch.
33
00:01:28,212 --> 00:01:30,840
- Entonces, ¿ya podemos matarlo?
- Atrás, V.
34
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
No va a morir solo
porque no sea uno de nosotros.
35
00:01:34,510 --> 00:01:35,970
No me gustan los humanos.
36
00:01:36,053 --> 00:01:38,806
¿Sí? A mí tampoco
me encantan los chupasangres.
37
00:01:39,515 --> 00:01:41,267
¿Me aceptarás como tu hellren?
38
00:01:41,350 --> 00:01:43,853
Sí. Me casaré contigo.
39
00:01:44,603 --> 00:01:47,732
La mansión de la tumba.
Deberíamos ir ahí.
40
00:01:47,815 --> 00:01:49,358
Es una muy buena idea.
41
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
Además, es grande.
42
00:01:50,651 --> 00:01:52,111
Podríamos vivir ahí
sin matarnos.
43
00:01:52,194 --> 00:01:53,529
Sobre el policía.
44
00:01:54,280 --> 00:01:55,656
Debería venir con nosotros.
45
00:01:56,824 --> 00:01:58,451
¿Por alguna razón en particular?
46
00:01:59,118 --> 00:02:00,286
He soñado con él.
47
00:02:00,953 --> 00:02:02,747
Cuantos más seamos,
más seguros, ¿no?
48
00:02:03,706 --> 00:02:05,499
Parece que ya tenemos hogar.
49
00:02:10,087 --> 00:02:13,632
Ay, no. ¿Tendremos que verlos
besuquearse todo el tiempo?
50
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
Ojalá tuviéramos esa suerte.
51
00:02:15,843 --> 00:02:18,304
Sí. Yo solo quiero una buena hembra.
52
00:02:18,387 --> 00:02:22,224
Pero supongo que me conformaré
con cantidad hasta encontrarla.
53
00:02:22,308 --> 00:02:23,684
La vida es una mierda, ¿no?
54
00:02:25,394 --> 00:02:27,396
¿Quieres que te mande de vuelta?
55
00:02:27,897 --> 00:02:30,524
Quiero ver a mi hija. Solo una vez.
56
00:02:30,608 --> 00:02:33,360
No tendrás ningún
recuerdo consciente de ella.
57
00:02:33,444 --> 00:02:35,821
No serás como eres ahora.
58
00:02:36,781 --> 00:02:41,243
Te concedo una nueva vida,
59
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Darius, hijo de Marklon.
60
00:02:44,246 --> 00:02:47,500
Que encuentres lo que buscas
en esta encarnación.
61
00:03:03,516 --> 00:03:06,060
Demonios, V. Me estás matando.
62
00:03:06,143 --> 00:03:07,853
Si te estuviera matando, policía,
63
00:03:09,105 --> 00:03:11,524
el calzado sería lo último
en lo que pensarías.
64
00:03:11,607 --> 00:03:13,567
¿Tenías que elegir mi uniforme de gala?
65
00:03:14,860 --> 00:03:16,112
Son cómodos.
66
00:03:16,195 --> 00:03:18,280
¿Por qué no le pides a Fritz
que te consiga unos?
67
00:03:19,406 --> 00:03:20,783
Se los pediré por ti.
68
00:03:20,866 --> 00:03:22,743
Vaya, qué caballero.
69
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
¿Necesitas la Escalade esta noche?
70
00:03:26,205 --> 00:03:28,415
Necesito saberlo, sí o no.
71
00:03:30,501 --> 00:03:31,627
Maldición.
72
00:03:31,710 --> 00:03:34,588
El aviador tendrá que aprender
a usar el timbre.
73
00:03:44,181 --> 00:03:45,599
¿Qué tal, Hollywood?
74
00:03:46,225 --> 00:03:47,393
Hora de irnos, policía.
75
00:03:48,060 --> 00:03:49,311
Maldito vampiro.
76
00:03:50,229 --> 00:03:51,647
¿Tuviste suficiente anoche?
77
00:03:52,898 --> 00:03:54,775
Esa pelirroja parecía cosa seria.
78
00:03:54,859 --> 00:03:56,026
Su hermana también.
79
00:03:56,110 --> 00:03:58,195
Y ya me conoces, siempre tengo hambre.
80
00:04:00,823 --> 00:04:02,616
¿Piensas ir al One Eye en toalla?
81
00:04:15,212 --> 00:04:16,046
Bueno...
82
00:04:18,340 --> 00:04:19,341
Bueno...
83
00:04:21,385 --> 00:04:24,555
Te arreglaste mucho para alguien
que siempre rechaza a las hembras.
84
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
¿La conozco?
85
00:04:28,475 --> 00:04:30,019
¿Ella no te quiere?
86
00:04:30,102 --> 00:04:31,854
Esta noche lo averiguaremos.
87
00:04:33,522 --> 00:04:34,690
Tienes suerte, policía.
88
00:04:35,232 --> 00:04:38,235
Siempre me pregunté cómo sería tener
una hembra que valiera la pena.
89
00:04:41,113 --> 00:04:43,073
Bien, Hollywood.
¿Cuál es el remate?
90
00:04:45,743 --> 00:04:46,702
¿Podemos irnos?
91
00:04:46,785 --> 00:04:48,621
Me cansé de esperarlos, chicos.
92
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
BASADA EN LA NOVELALOVER ETERNAL DE J.R. WARD
93
00:06:45,279 --> 00:06:50,284
LA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA
94
00:06:51,994 --> 00:06:53,620
Los detalles son aburridos.
95
00:06:53,704 --> 00:06:55,539
El vampiro civil escapó.
96
00:06:57,541 --> 00:06:58,959
¿Sobrevivirá?
97
00:06:59,585 --> 00:07:00,669
No lo sé.
98
00:07:02,671 --> 00:07:04,214
¿Estabas aquí cuando pasó?
99
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
No.
100
00:07:07,634 --> 00:07:11,347
Sr. O, si no me dices quién hizo esto,
101
00:07:11,430 --> 00:07:13,766
quizá tenga que hacerte pagar
por este fracaso.
102
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
¿No quieres que castigue
a la persona correcta?
103
00:07:18,562 --> 00:07:20,606
Quiero encargarme yo mismo.
104
00:07:24,068 --> 00:07:25,152
Seguro que sí.
105
00:07:26,195 --> 00:07:29,323
Ambos sabemos cuánto te gusta trabajar...
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,450
por tu cuenta.
107
00:07:35,245 --> 00:07:37,581
Pero me alegra que hayas venido
primero conmigo.
108
00:07:40,501 --> 00:07:42,002
Puedes quedarte con el Sr. E.
109
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
Quiero hacerlo con público.
110
00:07:45,756 --> 00:07:46,965
¿Tu escuadrón?
111
00:07:47,549 --> 00:07:48,384
Y otros.
112
00:07:49,927 --> 00:07:51,970
¿Otra vez tratando de demostrar tu valor?
113
00:07:52,054 --> 00:07:53,680
Elevando el estándar.
114
00:07:56,600 --> 00:08:00,979
Eres un pequeño bastardo arrogante, ¿no?
115
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Pero diviértete, hijo.
116
00:08:09,071 --> 00:08:10,197
Y recuerda:
117
00:08:11,698 --> 00:08:13,075
tú no eres yo
118
00:08:14,118 --> 00:08:16,203
y nunca lo serás.
119
00:08:50,362 --> 00:08:51,572
Buena suerte, amigo.
120
00:08:51,655 --> 00:08:52,948
Será lo que tenga que ser.
121
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Bien. ¿Quién es, V?
¿Una de nosotros?
122
00:09:02,249 --> 00:09:03,125
Marissa.
123
00:09:03,208 --> 00:09:06,086
¿Marissa? ¿La exshellan de Wrath?
124
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
Ay, no. Necesito detalles.
125
00:09:09,089 --> 00:09:11,049
No lo molesto con eso.
126
00:09:11,133 --> 00:09:12,759
Tú tampoco deberías.
127
00:09:12,843 --> 00:09:14,344
¿No tienes curiosidad?
128
00:09:14,428 --> 00:09:17,514
Claro, tú ya la conoces, ¿no?
129
00:09:20,476 --> 00:09:22,352
¿Alguna vez sueñas conmigo?
130
00:09:23,896 --> 00:09:24,980
¿Ves mi futuro?
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,361
¿De verdad quieres saberlo?
132
00:09:34,573 --> 00:09:36,241
Solo me importa una cosa.
133
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
¿Viviré lo suficiente
para librarme de mi maldición?
134
00:09:51,089 --> 00:09:52,758
Olvídalo, V. No quiero saber.
135
00:09:54,218 --> 00:09:57,596
Noventa y un años,
ocho meses y cuatro días.
136
00:09:58,639 --> 00:10:03,060
Rhage, tu destino viene por ti.
137
00:10:04,102 --> 00:10:05,938
Y llegará pronto.
138
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
¿Sí?
139
00:10:09,733 --> 00:10:12,402
- ¿Cómo es la hembra? Prefiero...
- Es virgen.
140
00:11:11,837 --> 00:11:16,049
SUITE 715
LÍNEA DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
141
00:11:49,207 --> 00:11:51,543
Línea de prevención
del suicidio. Habla Mary.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
¿Cómo puedo ayudarte?
143
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Habla Mary. ¿Cómo puedo ayudarte?
144
00:12:06,892 --> 00:12:08,143
Sé que eres tú.
145
00:12:08,810 --> 00:12:10,646
Me alegra que hayas vuelto a llamar.
146
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Por favor, ¿no puedes decirme tu nombre?
147
00:12:14,941 --> 00:12:16,109
¿O qué te pasa?
148
00:12:24,034 --> 00:12:25,410
¿Tu llamada silenciosa?
149
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
La policía me respondió.
150
00:12:29,122 --> 00:12:31,875
A menos que vigilen
los teléfonos públicos de Caldwell...
151
00:12:31,958 --> 00:12:34,252
- No estoy en peligro.
- Eso no lo sabes.
152
00:12:34,836 --> 00:12:37,047
Vamos, Rhonda.
Ya pasaron nueve meses.
153
00:12:37,589 --> 00:12:40,175
Si esa persona quisiera atacarme,
ya lo habría hecho.
154
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
- De verdad quiero ayudar.
- Me preocupa.
155
00:12:44,221 --> 00:12:45,847
Te lo estás tomando muy personal.
156
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
No. Llama aquí por una razón.
157
00:12:49,267 --> 00:12:51,603
- Sé que puedo ayudar.
- Mary, basta.
158
00:12:53,313 --> 00:12:56,566
Es difícil decirte esto,
pero necesitas un descanso.
159
00:13:00,612 --> 00:13:02,823
Rhonda, por favor. Ahora no.
160
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Necesito estar aquí.
161
00:13:05,617 --> 00:13:09,663
Este no es el lugar para resolver
tus problemas. Lo sabes.
162
00:13:10,747 --> 00:13:14,835
Eres una de mis mejores voluntarias.
Quiero que regreses.
163
00:13:17,087 --> 00:13:18,296
Despeja la cabeza.
164
00:13:19,756 --> 00:13:21,007
Tómate un tiempo.
165
00:13:24,344 --> 00:13:26,138
Claro. Tienes razón.
166
00:13:29,182 --> 00:13:31,226
Me iré en cuanto llegue Bill.
167
00:13:32,185 --> 00:13:33,019
Bien.
168
00:13:53,039 --> 00:13:56,710
Sí. Butch... Brian O'Neal.
Vengo a ver a Marissa.
169
00:13:57,961 --> 00:14:00,088
Esta noche no recibimos visitas.
170
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Seguro que si le avisa que soy yo...
171
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
¿Marissa?
172
00:14:15,854 --> 00:14:18,064
Hiciste lo correcto, Marissa.
173
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
Nuestra gente jamás lo aceptaría...
174
00:14:21,443 --> 00:14:22,277
a él.
175
00:14:43,006 --> 00:14:47,260
Mary, habla la Dra. Della Croce.
Llama para concertar una cita.
176
00:14:47,344 --> 00:14:49,930
Si quieres, podemos hablar
del seguimiento de tu...
177
00:14:50,013 --> 00:14:53,058
Habla la Dra. Della Croce.
Déjanos un mensaje.
178
00:15:57,122 --> 00:15:58,957
No sabes que haya algo mal.
179
00:16:01,334 --> 00:16:02,878
No dijeron que haya vuelto.
180
00:16:04,713 --> 00:16:06,673
Todavía no lo sabes. No sabes qué es.
181
00:16:14,180 --> 00:16:15,181
¿Quién eres?
182
00:16:19,477 --> 00:16:20,729
¿Qué haces aquí?
183
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
¿Estás perdido?
184
00:16:24,774 --> 00:16:27,193
No puedo hablar.
185
00:16:28,361 --> 00:16:31,323
¿Lees los labios o puedes oír?
186
00:16:33,575 --> 00:16:36,453
Puedo oír. Pero no puedo hablar.
187
00:16:38,455 --> 00:16:39,539
Tú eres el que llama.
188
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Nunca quise asustarte.
189
00:16:46,546 --> 00:16:49,716
Solo me gusta saber que estás ahí.
190
00:16:49,799 --> 00:16:52,052
No tiene nada de raro. Lo juro.
191
00:16:53,261 --> 00:16:54,471
Te creo.
192
00:16:58,141 --> 00:16:59,476
¿Quieres comer algo?
193
00:17:02,395 --> 00:17:06,399
¿Tal vez podría sentarme contigo?
194
00:17:30,715 --> 00:17:33,218
Hace frío.
195
00:17:34,260 --> 00:17:35,387
¿Quieres un suéter?
196
00:17:41,142 --> 00:17:42,268
¿Cómo te llamas?
197
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
John Matthew.
198
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
Dos profetas del Nuevo Testamento.
199
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
Las monjas me pusieron ese nombre.
200
00:18:00,495 --> 00:18:02,288
¿Estuviste en un orfanato?
201
00:18:05,834 --> 00:18:07,127
¿Te adoptaron?
202
00:18:09,087 --> 00:18:10,213
¿Padres de acogida?
203
00:18:12,007 --> 00:18:15,593
Vivo en la calle Diez.
204
00:18:15,677 --> 00:18:17,679
Frente a las oficinas de la línea.
205
00:18:19,764 --> 00:18:21,850
Por eso sabías que estaba ahí esta noche.
206
00:18:24,728 --> 00:18:26,062
¿Y me seguiste hasta casa?
207
00:18:27,689 --> 00:18:29,107
¿Lo haces seguido?
208
00:18:30,525 --> 00:18:33,445
Esa no es una buena zona.
209
00:18:34,612 --> 00:18:36,823
Pensé que si te vigilaba...
210
00:18:37,699 --> 00:18:40,035
estarías más segura.
211
00:18:40,910 --> 00:18:44,330
¿Por qué llorabas?
212
00:18:45,457 --> 00:18:46,332
¿Mary?
213
00:18:47,250 --> 00:18:48,710
¿Te viene bien una visita?
214
00:18:57,010 --> 00:18:57,927
Hola.
215
00:18:58,595 --> 00:19:01,056
Soy Bella, la vecina de Mary.
216
00:19:03,516 --> 00:19:05,268
Él es John Matthew.
217
00:19:06,644 --> 00:19:08,271
¿Quieres que me vaya?
218
00:19:08,354 --> 00:19:10,190
No. Quédate.
219
00:19:10,273 --> 00:19:11,566
Sí. Vamos, John.
220
00:19:12,525 --> 00:19:13,818
Quédate con nosotras.
221
00:19:33,254 --> 00:19:34,839
Hola, Vishous.
222
00:19:34,923 --> 00:19:36,132
Buenas noches, Caith.
223
00:19:38,009 --> 00:19:40,053
¿No vas a saludar, Rhage?
224
00:19:40,136 --> 00:19:41,554
Me tapas la vista.
225
00:19:43,473 --> 00:19:46,935
¿Cómo puedes acostarte
con tantas humanas y rechazarme a mí?
226
00:19:48,645 --> 00:19:50,021
No me interesa.
227
00:19:57,695 --> 00:19:59,989
Bueno, algún día
deberías probar conmigo.
228
00:20:01,199 --> 00:20:05,203
Eso, Rhage, aprieta más.
Me gusta cuando duele.
229
00:20:12,210 --> 00:20:13,044
Hola.
230
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
Recién llegué.
231
00:20:20,468 --> 00:20:21,469
Quizá más tarde.
232
00:20:28,351 --> 00:20:30,395
No sé cómo la soportas.
233
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
Tiene sus virtudes.
234
00:20:33,690 --> 00:20:34,607
Hola.
235
00:20:37,986 --> 00:20:39,112
¿Cómo te llamas?
236
00:20:40,780 --> 00:20:41,781
Tiffany.
237
00:20:42,657 --> 00:20:45,910
Mucho gusto, Tiffany.
238
00:20:47,453 --> 00:20:49,122
No hablas en serio.
239
00:20:49,205 --> 00:20:50,832
¿Qué dijo?
240
00:20:50,915 --> 00:20:53,835
Vio Matrix cuatro veces la semana pasada.
241
00:20:54,794 --> 00:20:57,797
Lamento decírtelo, pero eso es patético.
242
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
Le gustan mucho las artes marciales.
243
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
¿Qué tienes en la muñeca?
244
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Es precioso.
245
00:21:08,224 --> 00:21:09,893
Lo hice yo.
246
00:21:09,976 --> 00:21:10,977
¿Puedo verlo?
247
00:21:15,773 --> 00:21:17,525
¿De dónde sacaste esto?
248
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Dice que lo hizo él.
249
00:21:20,486 --> 00:21:22,197
¿De dónde dijiste que eras?
250
00:21:22,572 --> 00:21:24,490
Vive aquí. Nació aquí.
251
00:21:24,574 --> 00:21:25,992
¿Dónde están sus padres?
252
00:21:26,075 --> 00:21:28,077
- No tiene.
- ¿Ninguno?
253
00:21:29,954 --> 00:21:33,249
Esas marcas, ¿sabes qué significan?
254
00:21:35,919 --> 00:21:37,712
Dice que no significan nada.
255
00:21:38,713 --> 00:21:43,092
Solo sueña con ellas
y le gusta cómo se ven.
256
00:21:43,843 --> 00:21:46,262
Bella, no lo presiones. ¿Sí?
257
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Perdón.
258
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
Yo...
259
00:21:52,268 --> 00:21:53,770
Lo siento mucho.
260
00:21:53,853 --> 00:21:55,188
¿Te duele la cabeza?
261
00:21:57,023 --> 00:22:00,860
¿Me disculpan? Vuelvo enseguida.
262
00:22:19,087 --> 00:22:20,964
Vamos, vamos, por favor.
263
00:22:21,047 --> 00:22:23,967
Después del tono,
deja tu nombre y número.
264
00:22:25,093 --> 00:22:25,927
Yo...
265
00:22:27,053 --> 00:22:30,014
Me llamo Bella.
Busco a la Hermandad.
266
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
Necesito ayuda.
267
00:22:32,183 --> 00:22:35,311
Puedes llamarme al 555-0129.
268
00:22:56,165 --> 00:22:57,166
¿Hola?
269
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
¿Bella?
270
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
Sí.
271
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
Nos llamaste.
272
00:23:04,173 --> 00:23:08,720
Sí. Conocí a un joven
antes de la transición.
273
00:23:08,803 --> 00:23:12,765
No tiene familia. Lleva un brazalete
con el nombre de un guerrero.
274
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Tehrror. Dice que soñó con él.
275
00:23:15,226 --> 00:23:19,564
No creo que sepa quién es.
Pensé que quizá podrían ayudar.
276
00:23:20,606 --> 00:23:21,816
Tráelo mañana.
277
00:23:22,692 --> 00:23:26,404
No habla. Puede oír,
pero necesita un intérprete.
278
00:23:26,487 --> 00:23:27,905
Entonces trae uno con él.
279
00:23:28,948 --> 00:23:31,200
La hembra que usa de intérprete es humana.
280
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
Nos ocuparemos de sus recuerdos.
281
00:23:34,787 --> 00:23:36,706
Un auto irá por ustedes a las 9:00.
282
00:23:36,789 --> 00:23:38,833
Bien. Mi dirección es...
283
00:23:38,916 --> 00:23:40,084
Sabemos dónde vives.
284
00:23:48,926 --> 00:23:53,056
Perdón. Se me ocurrió algo
y quería comprobarlo.
285
00:23:56,392 --> 00:24:00,605
John, conozco a unos tipos
muy interesados en las artes marciales.
286
00:24:00,688 --> 00:24:02,357
¿Te gustaría conocerlos?
287
00:24:04,859 --> 00:24:06,736
¿Por qué? ¿Para entrenar?
288
00:24:06,819 --> 00:24:08,404
Sí. Tal vez.
289
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
No puede pagarlo.
290
00:24:12,075 --> 00:24:13,451
¿Y si es gratis?
291
00:24:13,701 --> 00:24:16,579
Dile que es un lugar
donde se reúnen maestros de combate.
292
00:24:16,662 --> 00:24:18,706
Podría hablar con ellos y conocerlos.
293
00:24:18,790 --> 00:24:21,167
Quiere recordarte
que oye perfectamente.
294
00:24:23,503 --> 00:24:24,921
Perdón.
295
00:24:27,757 --> 00:24:29,967
Ven a conocerlos mañana por la noche.
296
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
¿Qué puedes perder?
297
00:24:34,931 --> 00:24:35,890
Dice que sí.
298
00:24:38,184 --> 00:24:41,562
Tú también tendrías que venir.
Para interpretar.
299
00:24:42,271 --> 00:24:43,856
Mañana a las 9:00 de la noche.
300
00:25:01,499 --> 00:25:03,000
Nos toca el próximo partido.
301
00:25:04,836 --> 00:25:06,295
Hola, policía.
302
00:25:06,379 --> 00:25:08,297
- ¿Cómo te fue?
- No fue.
303
00:25:10,299 --> 00:25:11,342
Demonios.
304
00:25:13,386 --> 00:25:14,262
Lo siento.
305
00:25:17,557 --> 00:25:18,558
Yo también.
306
00:25:24,355 --> 00:25:25,356
Listo.
307
00:25:27,108 --> 00:25:29,735
Wrath nos necesita. ¿Vienes?
308
00:25:30,236 --> 00:25:32,947
Quedarte aquí bebiendo solo
es una pésima idea.
309
00:25:33,990 --> 00:25:36,117
¿Quieres desmaterializarte
o vuelves conmigo?
310
00:25:36,200 --> 00:25:37,743
Tenemos tiempo para ir en auto.
311
00:25:38,786 --> 00:25:39,954
Iré por Hollywood.
312
00:25:47,044 --> 00:25:49,046
Rhage, amigo. Tenemos que irnos.
313
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
No te arruino el ligue por diversión.
314
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
- Nos llamó la nave nodriza.
- Mierda.
315
00:26:07,899 --> 00:26:10,693
Policía, perdón por la mirada de antes.
316
00:26:10,776 --> 00:26:13,112
- A veces me concentro mucho.
- No hay problema.
317
00:26:13,196 --> 00:26:15,490
- ¿Y tu hembra...?
- Ni hablar.
318
00:26:15,573 --> 00:26:17,450
Maldición, Butch. Qué mal.
319
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
Lessers.
320
00:26:42,892 --> 00:26:44,685
- Quédate en el auto.
- Vete al carajo.
321
00:26:44,769 --> 00:26:46,854
- ¿Vas con una de mis armas?
- Voy desnudo.
322
00:26:52,860 --> 00:26:54,445
Dios, ese tipo está loco.
323
00:27:15,216 --> 00:27:17,885
¡Policía! ¡Métete al maldito auto!
324
00:27:17,969 --> 00:27:20,304
- Rhage. Rhage está ahí.
- Vamos.
325
00:27:22,682 --> 00:27:24,016
¡No vamos a dejar a Rhage!
326
00:27:29,814 --> 00:27:31,315
¿Qué demonios es eso?
327
00:27:31,399 --> 00:27:34,360
Es Rhage cuando está de muy mal humor.
328
00:27:36,279 --> 00:27:39,282
- ¿Desde cuándo...?
- Desde que enfureció a la Virgen Escriba.
329
00:27:39,949 --> 00:27:43,869
Lo maldijo.
Doscientos años de infierno.
330
00:27:43,953 --> 00:27:45,204
¿Pasa seguido?
331
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Cuando se altera.
332
00:27:47,540 --> 00:27:49,000
El sexo lo mantiene tranquilo.
333
00:27:50,042 --> 00:27:52,128
No conviene meterse
con la bestia, policía.
334
00:27:52,211 --> 00:27:54,463
No distingue entre un amigo y el almuerzo.
335
00:27:55,172 --> 00:27:56,465
Solo podemos esperar.
336
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Y después cuidar de él.
337
00:28:00,886 --> 00:28:02,138
¿Cuidar de él?
338
00:28:03,431 --> 00:28:06,142
Se le rompe cada hueso del cuerpo
cuando sale esa cosa.
339
00:28:06,684 --> 00:28:09,478
Y cuando se va, vuelve a sufrirlo todo.
340
00:28:13,524 --> 00:28:16,193
- Mierda, mierda.
- ¡Oye! ¡Oye!
341
00:28:22,908 --> 00:28:25,244
- ¿Puede entrar al auto?
- Si de verdad quiere.
342
00:28:25,328 --> 00:28:26,912
No puede tener tanta hambre.
343
00:28:27,663 --> 00:28:28,539
Sí.
344
00:28:31,083 --> 00:28:32,835
¿Y si le queda lugar para gelatina?
345
00:29:02,823 --> 00:29:03,824
Mierda.
346
00:29:16,253 --> 00:29:17,338
¿Qué fue eso?
347
00:29:17,421 --> 00:29:18,964
¿V y tú están heridos?
348
00:29:19,674 --> 00:29:20,883
No. Estamos bien.
349
00:29:21,425 --> 00:29:22,635
Por favor...
350
00:29:24,261 --> 00:29:26,305
- llévenme a casa.
- No te preocupes.
351
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
Te tenemos.
352
00:29:30,476 --> 00:29:31,852
Bien. Vamos.
353
00:29:33,896 --> 00:29:35,815
Bien, grandote. Acuéstate.
354
00:29:38,109 --> 00:29:41,404
Mira quién llegó.
La enfermera Vishous con tu Alka-Seltzer.
355
00:29:58,170 --> 00:30:00,548
La bala lo atravesó, pero no se ve bien.
356
00:30:01,716 --> 00:30:03,467
Estará bien en uno o dos días.
357
00:30:06,053 --> 00:30:07,888
Esa criatura fue impresionante.
358
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
Intenta no demostrarlo,
359
00:30:12,351 --> 00:30:14,895
pero le aterra
que pueda lastimar a alguien.
360
00:30:24,447 --> 00:30:26,532
Se divirtieron de camino a casa.
361
00:30:26,615 --> 00:30:28,993
Sí, Rhage se desató.
362
00:30:29,076 --> 00:30:30,077
¿Cuántos...?
363
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
Cuidaste muy bien
de Rhage esta noche, Butch.
364
00:30:36,375 --> 00:30:37,752
Te lo agradezco.
365
00:30:38,502 --> 00:30:40,463
Habrías hecho lo mismo por mí.
366
00:30:56,604 --> 00:30:58,981
Havers tuvo un caso de trauma esta noche.
367
00:30:59,940 --> 00:31:03,235
Un civil. Lo golpearon brutalmente
y apenas estaba consciente.
368
00:31:03,319 --> 00:31:06,572
Antes de morir, le dijo a Havers
que los lessers lo habían torturado.
369
00:31:07,406 --> 00:31:09,450
Querían información sobre la Hermandad.
370
00:31:10,451 --> 00:31:11,577
Otro más.
371
00:31:11,660 --> 00:31:15,289
Estamos viendo un cambio
en la estrategia de la Sociedad Lesser.
372
00:31:15,748 --> 00:31:19,460
El macho describió un lugar preparado
específicamente para interrogatorios.
373
00:31:23,297 --> 00:31:24,131
V,
374
00:31:25,049 --> 00:31:26,884
ve con la familia del civil.
375
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Diles que vengaremos su muerte.
376
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
Listo.
377
00:31:31,889 --> 00:31:34,475
Phury, habla con el personal de Havers.
378
00:31:34,558 --> 00:31:38,062
Averigua dónde lo tenían y cómo escapó.
379
00:31:38,938 --> 00:31:42,566
No permitiré que esos bastardos usen
a mis civiles como sacos de boxeo.
380
00:31:44,235 --> 00:31:46,320
También están atacando a los suyos.
381
00:31:47,696 --> 00:31:51,367
De camino a casa, encontramos
a un lesser colgado de un árbol,
382
00:31:51,450 --> 00:31:52,827
rodeado de sus amigos.
383
00:31:53,744 --> 00:31:55,120
Vaya coincidencia.
384
00:31:55,746 --> 00:31:59,667
Un civil escapa de un campo de tortura
y aparece un lesser hecho un colador.
385
00:32:00,209 --> 00:32:03,462
¿Les sacaron información a los lessers?
¿O Rhage acabó con todos?
386
00:32:04,296 --> 00:32:06,632
- Todo desapareció.
- No exactamente.
387
00:32:07,466 --> 00:32:09,426
Le quité esto al que atacaron.
388
00:32:10,344 --> 00:32:11,512
Gary Essen.
389
00:32:12,096 --> 00:32:13,597
Vivía en mi antiguo distrito.
390
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
Uno nunca conoce a sus vecinos, ¿no?
391
00:32:16,642 --> 00:32:18,185
Revisaré el departamento.
392
00:32:20,688 --> 00:32:21,647
Una cosa más.
393
00:32:22,273 --> 00:32:23,732
Recibí una llamada esta noche.
394
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
Una hembra civil
encontró a un macho joven solo.
395
00:32:26,610 --> 00:32:29,488
Tenía el nombre Tehrror en un brazalete
que dijo que era suyo.
396
00:32:29,572 --> 00:32:31,031
Pero no sabe que es vampiro.
397
00:32:31,574 --> 00:32:32,616
Interesante.
398
00:32:32,700 --> 00:32:35,452
Le dije que lo llevara mañana
al centro de entrenamiento.
399
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
No habla.
400
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
Su intérprete vendrá con él.
401
00:32:40,082 --> 00:32:40,958
Es humana.
402
00:32:43,377 --> 00:32:46,422
¿Quieres explicarme por qué mataste
a tu escuadrón anoche?
403
00:32:46,505 --> 00:32:47,798
Yo no los maté.
404
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
¿Pero una criatura sí?
405
00:32:50,634 --> 00:32:52,136
Por favor, Sr. O.
406
00:32:52,219 --> 00:32:56,223
- Sé más original.
- Te dije exactamente lo que vi.
407
00:32:56,307 --> 00:32:57,391
¿Por qué mentiría?
408
00:32:57,474 --> 00:32:59,643
El motivo no me importa.
409
00:33:00,603 --> 00:33:03,314
Esos que mataste eran princeps.
410
00:33:03,939 --> 00:33:07,151
- Lessers veteranos...
- Yo no los maté.
411
00:33:09,653 --> 00:33:12,197
¿Tienes idea
412
00:33:12,281 --> 00:33:16,076
de cuánto tarda en formarse un princeps?
413
00:33:17,077 --> 00:33:19,580
Décadas. Siglos.
414
00:33:19,663 --> 00:33:22,374
Eliminaste a tres en una noche,
415
00:33:22,458 --> 00:33:26,295
lo que eleva tu total a cuatro,
incluido el Sr. M,
416
00:33:26,378 --> 00:33:28,923
a quien cortaste sin mi permiso.
417
00:33:31,383 --> 00:33:33,802
Sin mencionar a los betas que mataste.
418
00:33:36,388 --> 00:33:39,475
Solo llevas tres años
en la Sociedad Lesser.
419
00:33:39,558 --> 00:33:42,728
Eres fuerte y eficaz,
420
00:33:42,811 --> 00:33:45,856
y estás demostrando
ser imposible de controlar.
421
00:33:45,940 --> 00:33:48,192
Te puse con princeps para moderarte.
422
00:33:48,275 --> 00:33:50,319
En cambio, los mataste.
423
00:33:51,195 --> 00:33:54,907
Anoche eliminaste a algunos
de nuestros mejores elementos.
424
00:33:55,824 --> 00:33:59,286
Esto se acabará, Sr. O,
425
00:33:59,370 --> 00:34:01,163
ahora mismo.
426
00:34:05,584 --> 00:34:09,338
- Hora de modificar un poco tu conducta.
- ¡Te dije la verdad!
427
00:34:13,092 --> 00:34:14,009
Adentro.
428
00:34:14,760 --> 00:34:17,262
Ya pasó el momento de hablar.
429
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
Dios mío.
430
00:34:32,152 --> 00:34:33,153
El Omega.
431
00:34:34,029 --> 00:34:35,364
No.
432
00:34:40,452 --> 00:34:42,162
Si me disculpan,
433
00:34:42,788 --> 00:34:44,832
los dejaré solos.
434
00:35:13,402 --> 00:35:15,779
¿Bella? Creo que llegó nuestro transporte.
435
00:35:34,214 --> 00:35:38,093
Soy Fritz. Permítanme llevarlas.
436
00:35:49,271 --> 00:35:50,272
Gracias.
437
00:36:15,839 --> 00:36:17,674
¿Sabes adónde nos llevan?
438
00:36:19,551 --> 00:36:20,552
Claro.
439
00:36:21,678 --> 00:36:25,808
Vamos a conocer a algunos de los machos
más increíbles que hayan visto.
440
00:38:08,076 --> 00:38:09,912
No tendrán que esperar mucho.
441
00:38:26,261 --> 00:38:28,222
¿Me dices qué es este lugar?
442
00:38:29,389 --> 00:38:31,308
Es una instalación.
443
00:38:32,434 --> 00:38:33,727
¿Una instalación?
444
00:38:34,770 --> 00:38:36,897
Ya sabes, para entrenar.
445
00:38:39,066 --> 00:38:41,777
¿Tus amigos trabajan
para el gobierno o algo así?
446
00:38:41,860 --> 00:38:43,570
No. No.
447
00:38:46,114 --> 00:38:49,785
Esto no parece una academia
de artes marciales.
448
00:38:49,868 --> 00:38:50,702
No.
449
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
¿Qué dijo?
450
00:38:54,581 --> 00:38:56,416
Tiene tanta curiosidad como yo.
451
00:39:42,296 --> 00:39:44,256
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
452
00:39:48,385 --> 00:39:50,053
No voy a lastimarte.
453
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
Pero no deberías estar aquí.
454
00:39:53,974 --> 00:39:55,642
¿Quién eres?
455
00:39:56,560 --> 00:39:57,728
Me llamo...
456
00:39:59,354 --> 00:40:01,982
Me llamo Mary. Vine con una amiga.
457
00:40:03,775 --> 00:40:04,860
Dilo otra vez.
458
00:40:11,825 --> 00:40:13,327
Me llamo Mary Luce.
459
00:40:13,910 --> 00:40:17,706
Soy amiga de Bella. Vinimos con un chico,
John Matthew. Nos invitaron.
460
00:40:20,917 --> 00:40:22,294
Di algo más.
461
00:40:24,588 --> 00:40:25,464
¿Qué?
462
00:40:28,967 --> 00:40:29,968
Di algo.
463
00:40:31,803 --> 00:40:32,804
Háblame.
464
00:40:34,097 --> 00:40:35,891
Quiero volver a oír tu voz.
465
00:40:38,310 --> 00:40:40,604
No te ves bien. ¿Necesitas un médico?
466
00:40:44,649 --> 00:40:45,817
Más.
467
00:40:54,242 --> 00:40:55,243
¿Podrías...?
468
00:40:57,454 --> 00:40:59,081
¿Podrías soltarme, por favor?
469
00:40:59,164 --> 00:40:59,998
No.
470
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
Habla.
471
00:41:05,003 --> 00:41:06,004
Por favor.
472
00:41:08,632 --> 00:41:10,175
Estás demasiado cerca.
473
00:41:13,220 --> 00:41:14,221
Lo sé.
474
00:41:16,973 --> 00:41:17,808
Habla.
475
00:41:20,811 --> 00:41:22,938
Por Dios, ¿qué quieres que diga?
476
00:41:24,356 --> 00:41:25,565
Lo que sea.
477
00:41:28,693 --> 00:41:29,694
Bien.
478
00:41:31,530 --> 00:41:35,367
Quita la mano y suéltame
o te daré un rodillazo donde más duele.
479
00:41:37,494 --> 00:41:39,079
Sigue hablando.
480
00:41:41,540 --> 00:41:42,707
Por favor.
481
00:41:44,376 --> 00:41:47,546
No tengo nada que decir.
482
00:41:47,629 --> 00:41:49,172
Suéltame.
483
00:41:50,757 --> 00:41:52,008
Entonces di eso.
484
00:41:54,469 --> 00:41:55,387
¿Qué?
485
00:41:58,557 --> 00:41:59,766
Nada.
486
00:42:01,268 --> 00:42:02,519
Di "nada".
487
00:42:04,521 --> 00:42:06,690
- Dilo.
- Bien.
488
00:42:07,566 --> 00:42:10,235
Nada. Nada.
489
00:42:10,318 --> 00:42:14,072
Nada, nada, nada, nada, ¡nada!
Ahí tienes.
490
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
¿Ahora me soltarás?
491
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
No.
492
00:42:24,332 --> 00:42:26,084
Háblame, Mary.
493
00:42:28,753 --> 00:42:31,131
Antidesestablecimiento.
494
00:42:32,424 --> 00:42:33,425
¿Qué?
495
00:42:34,926 --> 00:42:37,345
Me preguntaba si podías decir eso por mí.
496
00:42:46,313 --> 00:42:47,814
¿Eres virgen?
497
00:42:47,898 --> 00:42:50,442
¿Cómo dices?
¿Qué clase de pregunta es esa?
498
00:42:50,525 --> 00:42:52,611
¿Alguna vez un macho te ha tomado?
499
00:42:55,906 --> 00:42:57,574
Responde.
500
00:42:58,825 --> 00:43:01,328
Sí. Sí, he tenido...
501
00:43:02,996 --> 00:43:03,914
un amante.
502
00:43:11,588 --> 00:43:13,048
¿Dónde vives?
503
00:43:25,227 --> 00:43:28,104
Tu corazón late rápido, Mary.
504
00:43:32,234 --> 00:43:34,110
Es porque estoy asustada.
505
00:43:36,363 --> 00:43:38,907
El miedo no es lo único que sientes.
506
00:43:39,533 --> 00:43:40,617
¿Mary?
507
00:43:41,159 --> 00:43:42,661
Mary, ¿estás bien?
508
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
Dios mío.
509
00:43:48,625 --> 00:43:50,544
Tu amiga está preocupada por ti.
510
00:43:52,420 --> 00:43:53,713
Puedes decirle...
511
00:43:54,965 --> 00:43:56,341
que no debería estarlo.
512
00:43:59,678 --> 00:44:01,012
Tengo una idea.
513
00:44:03,265 --> 00:44:07,102
¿Por qué no me sueltas
y así no tendré que tranquilizarla?
514
00:44:10,438 --> 00:44:11,523
Rhage.
515
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Suéltala.
516
00:44:20,949 --> 00:44:22,951
Voy a ignorarlos a los dos.
517
00:44:24,703 --> 00:44:26,288
Si haces lo mismo,
518
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
podemos hacer
519
00:44:30,709 --> 00:44:31,876
que desaparezcan.
520
00:44:33,920 --> 00:44:37,048
Esa hembra no vino aquí para tu placer.
521
00:44:38,925 --> 00:44:40,719
No tientes a la suerte, hermano.
522
00:44:41,428 --> 00:44:42,512
Controla tus apetitos.
523
00:44:52,897 --> 00:44:54,524
Nos vemos, Mary.
524
00:45:06,536 --> 00:45:07,996
¿Dónde está el chico?
525
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
¿El chico?
526
00:45:16,630 --> 00:45:18,632
Está aquí.
527
00:45:30,685 --> 00:45:32,187
¿Tú fuiste la que llamó?
528
00:45:32,854 --> 00:45:33,688
Sí.
529
00:45:34,272 --> 00:45:35,857
Ella es Mary Luce.
530
00:45:36,858 --> 00:45:39,277
Y él es John. John Matthew.
531
00:45:40,945 --> 00:45:41,863
Soy Tohrment.
532
00:45:42,489 --> 00:45:43,698
¿Cómo estás?
533
00:45:46,326 --> 00:45:48,912
Dice que bien, señor. ¿Y usted?
534
00:45:48,995 --> 00:45:49,829
Estoy bien.
535
00:45:50,872 --> 00:45:54,042
Espera en el pasillo. Hablaré
contigo después de hablar con él.
536
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Dime, ¿dónde creciste?
537
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
Aquí, en la ciudad.
538
00:46:14,604 --> 00:46:17,107
Primero en un orfanato,
539
00:46:18,024 --> 00:46:19,025
después...
540
00:46:20,276 --> 00:46:22,195
con un par de familias de acogida.
541
00:46:22,278 --> 00:46:24,239
¿Sabes algo de tu mamá y tu papá?
542
00:46:27,325 --> 00:46:30,870
Nací en el cubículo de un baño
de una terminal de autobuses.
543
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
El conserje
544
00:46:34,416 --> 00:46:36,710
que me encontró me llevó con las monjas.
545
00:46:38,878 --> 00:46:41,715
Bella me dijo que tenías
un brazalete con unos diseños.
546
00:46:43,049 --> 00:46:44,050
¿Me lo muestras?
547
00:46:52,684 --> 00:46:54,018
Es muy bonito.
548
00:46:55,103 --> 00:46:55,979
¿Lo hiciste tú?
549
00:46:58,648 --> 00:47:00,817
¿De dónde sacaste la idea del diseño?
550
00:47:04,112 --> 00:47:05,905
Sueña con ese patrón.
551
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
¿Puedo preguntarte cómo son tus sueños?
552
00:47:24,758 --> 00:47:25,759
Está bien.
553
00:47:26,301 --> 00:47:28,303
Sea lo que sea, está bien.
554
00:47:34,434 --> 00:47:35,810
Está en un lugar oscuro,
555
00:47:36,811 --> 00:47:39,481
arrodillado frente a un altar.
556
00:47:40,148 --> 00:47:43,526
Detrás, ve algo escrito en la pared,
557
00:47:43,610 --> 00:47:47,280
cientos de líneas escritas
en piedra negra.
558
00:47:47,363 --> 00:47:51,242
John, espera. Más despacio.
No puedo interpretar si vas tan rápido.
559
00:47:56,539 --> 00:47:59,459
En el sueño, sigue acercándose al altar
560
00:48:00,460 --> 00:48:02,837
y toca una línea de escritura que...
561
00:48:03,630 --> 00:48:04,964
se ve así.
562
00:48:11,888 --> 00:48:15,183
¿Hay algo más sobre ti
que se te ocurra
563
00:48:15,266 --> 00:48:17,811
que quizá te haga diferente
de los demás?
564
00:48:21,898 --> 00:48:22,941
Sueño...
565
00:48:25,902 --> 00:48:26,903
con sangre,
566
00:48:28,530 --> 00:48:29,823
con colmillos,
567
00:48:31,199 --> 00:48:32,492
con morder,
568
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
y...
569
00:48:52,387 --> 00:48:53,680
¿Cómo te hiciste eso?
570
00:48:55,932 --> 00:48:57,100
Nació con eso.
571
00:49:18,830 --> 00:49:20,790
¿Qué haces aquí?
572
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Lo siento.
573
00:49:27,714 --> 00:49:28,756
Sí,
574
00:49:29,549 --> 00:49:30,925
seguro.
575
00:51:42,682 --> 00:51:46,686
Subtítulos: Gisela Xetris